Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever(taufik386)
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 17 THE ELECTROCUTIONER
Ini sebuah kesalahan!
Ya?
Ya, aku mengerti.
Maafkan aku, Eli,...
...penangguhan eksekusimu ditolak.
Ada sesuatu yang mau kau sampaikan sebelumnya?
Tolonglah, aku tak bersalah.
Ini kesalahan besar!
Tidak!
Dia tidak mati.
Ya Tuhan, dia masih hidup!
Letakkan dia ke kursi lagi.
Kau tak boleh melakukannya.
Hakim Avery.
Dia benar.
Dia sudah dihukum mati.
Dan dia sudah diumumkan mati.
Kau tak bisa dua kali mengeksekusi orang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Hei! Bobbidy-do-bop!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membuat lampuku sensitif terhadap musik.
Kenapa lampumu harus berbeda darimu?
Aku sedang bicara tentang Ohm dan Watt.
Aku membicarakan tentang listrik dan musik dipertemukan bersama.
Sebagai satu harmoni.
Aku sedang bicara tentang visual...
...pengembangan dari...
...era musik elektronik.
Ah, versi yang modern...
...dari generatornya Van de Graaff, huh?
Kau tahu cara supaya ini bekerja dengan musiknya?
Ya, tentu. Tapi ada sesuatu yang mendesak untuk ditangani.
Satu dari surat pertanyaan yang kita kirimkan...
...ke pelanggan lama Lewis dikembalikan dengan perangko,...
..."alamat yang dituju tak ada."
Ttu terjadi sepanjang waktu.
Ah, ya, tapi kali ini dan dalam kasus ini...
...kupikir pembeli khusus barang antik...
...memilih untuk tidak diikuti.
Tidak, mereka memakai nama alias, Dr. Christian Lindheim.
Aku sudah memeriksa Asosiasi Medis.
Mereka tak pernah dengar ada dokter yang bernama itu.
Apa yang dijual Lewis padanya?
Sebuah kursi listrik...
...sungguhan.
Semua beres.
Kuharap itu tidak terlalu sakit.
Aku selalu tak setuju jika menyebabkan sakit.
Tak merasakan apa-apa, dok.
Gas ini sangat menyenangkan. Sangat 60-an.
Nitrat oksida.
Ini cenderung menghilangkan kegembiraan.
Harus kuberitahu, musiknya adalah ide tambahan.
Tapi pop umum itu tak berguna.
Cobalah sesuatu
Yang lebih progresif.
Oke.
Berapa lama kau jadi dokter gigi?
Itu pekerjaan yang cukup suram.
Sudah lama sekali.
Aku belajar ilmu kedokteran gigi di tahun 70-an.
Tapi aku beralih.
Aku kembali ke sekolah karena aku suka profesi ini.
Anak-anak...kalian mengisiku dengan energi.
Aneh.
Aku suka itu.
Dr. Lindheim?
Silahkan masuk.
Aku, uh... Hanya ingin memberitahu betapa beruntungnya...
...kami semua dengan adanya dirimu bersama kami.
Di Haverstock akhir tahun ini.
Kebanyakan dokter gigi sekalibermu takkan mau dekat-dekat...
...dengan sekolah khusus anak-anak jalanan.
Aku senang mendengarnya,...
...tapi itu sungguh tak mengorbankan apa-apa dariku.
Anak-anak ini, mereka memberiku semacam stimulus...
...yang kubutuhkan sekarang.
Kelihatannya mereka juga menyukaimu.
Yang membuat ini semua berat
Untuk memberitahumu kabar ini:
Sekolah ini akan ditutup dalam dua minggu.
Kenapa?
Kau tahu, para birokrat.
Karena masalah pendanaan, di antaranya.
Aku juga menyesalkan itu sama denganmu.
Maafkan aku, Eli.
Penangguhan eksekusimu ditolak.
Tidak!
Kursi listrik itu punya banyak sejarah.
Itu dipasang tahun 1937.
Ada 19 pria dieksekusi dengan itu, 18 di antaranya sukses.
Maksudmu, ada yang selamat?
Di 1978.
Seseorang bernama Eli Pittman.
Dia dihukum karena membunuh pacarnya.
Kursi itu tentu menjadi terkenal...
...setelah Pittman selamat dari eksekusinya.
Di sanalah tempatnya dulu.
Kursi itu tak pernah digunakan setelah insiden Pittman.
Aku yakin itu sudah terjual ke seorang kolektor pribadi.
Paman Lewis?
Uh, apa yang terjadi pada Pittman?
Oh, itu bagian yang menyedihkan.
Ternyata dia benar-benar tak bersalah.
Ada pria lain yang mengaku melakukan pembunuhan.
Aku selalu punya firasat tentang Pittman.
Bahkan berusaha agar ia mendapat penangguhan eksekusi.
Bisa kau bayangkan, tak bersalah dan tetap dieksekusi?
Bentuknya pasti tidak karuan?
Yeah, benar.
Sebentar kemudian,
Dia dikirim ke Rumah Sakit Jiwa "Temple Hills".
Aku ingin tinggal...
...dan membantu lebih lanjut dalam penulisan buku tentang barang antik terkenal.
Tapi istriku bilang makan malamnya jam 6 tepat.
Dan aku tak suka membuatnya menunggu.
Oh-oh, tentu tidak. Terima kasih banyak, Warden.
Bantuanmu sudah lebih dari cukup.
Aku Dr. Lindheim.
Senang bertemu denganmu.
Buka.
Yeah.
Kutebak gigi serimu rompal karena perkelahian.
Sesuatu terjadi...
...kepadaku suatu waktu.
Kau harus menghadapi banyak hal jika kau anak yatim-piatu.
Kau anak yatim-piatu juga?
Yeah.
Nasib yang berat, bukan?
Tanpa keluarga, tanpa teman.
Tak ada yang peduli entah kau hidup atau mati.
Dulu aku punya pacar.
Tapi dia sudah meninggal sejak lama.
Sekarang yang kupunyai hanyalah pekerjaanku.
Kau dan anak-anak lainnya.
Kalian membantu mengisi hidupku lagi.
Kalian memberiku hal yang kubutuhkan untuk bertahan, dan kuhargai itu.
Kau baik-baik saja, dok.
Kekuatan...
Tolonglah...
Aku tak bersalah.
Kembalikan dia ke kursi itu.
Ini kesalahan besar.
Dia sudah dihukum mati.
Ya?
Tn. Kendricks...
Aku Dr. Christian Lindheim.
Kita sudah bicara di telepon. /Oh, ya. Masuklah.
Duduklah--boleh kuambilkan...
Secangkir kopi? Tidak, terima kasih.
Harus kubilang,...
...aku senang ada seorang mantan pengacara distrik...
...yang bersedia mendiskusikan kasusku.
Biasanya aku tak bersedia, tapi ini terdengar sangat menarik.
Aku sulit menolak.
Kau bilang kau punya bukti...
...bahwa ada seorang pria tak bersalah telah dihukum atas pembunuhan?
Benar, aku punya.
Aku sangat tertarik.
Sebuah penyelesaian potensial.
Untuk setiap gugatan hukum akan ada banyak 'pengeluaran'.
Maaf, Dr. Lindheim...
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sepuluh tahun lalu,...
...aku adalah Eli Pittman.
Itu bukanlah kesalahanku.
Bukti-buktinya... sangat meyakinkan.
Oh, aku tahu.
Aku pikir itu,...
Itu karena keadaan yang memaksa. Permisi...
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Ya.
Kupikir sebaiknya juga begitu.
Jack.
Kami temukan segala macam hal tentang Pittman di perpustakaan.
Aku sudah memfotokopi semuanya.
Yang terjadi padanya mengerikan.
Ya, ya, benar.
Dia sudah keluar dari rumah sakit...
...sekitar delapan bulan sejak eksekusi gagal itu.
Tampaknya, dia adalah suatu aib bagi hukum.
Tak ada alasan untuk menahannya.
Di mana dia sekarang? /Tak ada yang tahu.
Dia anak yatim-piatu, jadi tak punya kerabat.
Boleh kulihat...
...kliping-kliping itu, Micki?
Astaga!
Ada apa?
Daniel Kendricks.
Dia mati kesetrum di kantornya kemarin malam.
Itu ada di berita pagi ini.
Dia seorang jaksa...
...yang menuntut Pittman?
Ya, ini layanan Kurir "Speed Demon".
Kami punya paket di sini untuk hakim Joseph Avery.
Kami harus memastikan kapan ia akan berada di rumah ketika pengantaran.
Terima kasih. Anda sudah begitu baik.
Dengar ini, Eli Pittman adalah mahasiswa tingkat empat kedokteran gigi di universitas negeri.
Akademis Kehormatan Masyarakat.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Dr. Christian Lindheim,...
Pria yang membeli kursi itu dari Lewis.
Kukira dia seorang dokter medis.
Tak pernah mengira kalau dia adalah dokter gigi.
Apa maksudmu?
Tak heran asosiasi medis...
...tak punya catatan tentangnya.
Asosiasi dokter gigi mungkin punya.
Kau tidak berpikir kalau Dr. Lindheim...
...dan Eli Pittman adalah orang yang sama?
Sebetulnya itulah yang kupikirkan, Micki.
Kau menakutiku.
Maafkan aku, Melissa. Bukan maksudku.
Aku mengetuk, dan kupikir kau menyuruhku masuk.
Aku baru saja hendak keluar.
Yeah? Kau bukan seorang pecandu atau apa, kan, dok?
Ayolah. Aku datang untuk cari tahu kenapa kau melewatkan janjimu.
Janji apa?
Mereka tidak memberitahumu?
Aku harus memeriksa gigi yang sudah kusemen minggu lalu.
Kau membolos dari kelas.
Jadi... Kelas sejarah tinggal sejarah.
Aku suka itu.
Kau akan memberiku gas yang menyenangkan itu lagi?
Tentu. Apapun yang kau mau.
Dengar, jika Pittman adalah Lindheim dan dia punya kursi itu.
Yeah, tapi apa gunanya kursi itu untuknya?
Aku tak begitu yakin saat ini.
Tapi hal pertama yang harus kita lakukan adalah temukan Pittman.
Atau Lindheim. Dan peringatkan semua orang yang mungkin diburunya.
Semua orang di foto ini? /Mm-hmm.
Tapi apa yang akan kita katakan pada mereka?
Pertama, Micki, mari berharap mereka masih hidup.
Sekarang, mari kita lihat gigi taring bawah.
Bisa kita besarkan sedikit?
Tidak, bukan musiknya.
Maksudku gasnya.
Melissa?
Kau di sana?
Giginya bagus.
Kau tahu, dok...
Kau pria baik, tidak seperti kelihatannya.
Maaf menganggumu, dokter, apa kau melihat Melissa Duvall?
Dia tidak datang di kelas sejarah.
Tidak, kurasa tidak, Tn. Downing.
Hmm. Kalau kau melihatnya, bisa kau mengabariku?
Tentu.
Hakim Joseph Avery, Jalan 59 nomor 24.
Kau yakin dia akan ada di rumah?
Ya, aku sudah bicara padanya. Dia bilang dia akan ada di rumah.
Tak mungkin aku akan mengatakan hal ini kepadanya melalu telepon.
Tak sabar melihatmu menjelaskan langsung padanya.
Hakim Avery.
Ya?
Siapa itu?
Seorang kawan lama dengan satu pertanyaan etis.
Apa kau pria muda yang tadi kuajak bicara di telepon?
Kupikir kita belum pernah bicara selama sepuluh tahun.
Pertanyaan etis yang kutanyakan...
...adalah sebagai berikut:
Apakah yang akan terjadi...
...atau sebaiknya, apa bentuk keputusan hukumannya...
...terhadap seseorang yang keliru mengeksekusi orang tak bersalah?
Aku ingin tahu... Aku ingin tahu...
Apa yang terjadi padanya... Apa yang terjadi padanya.
Aku ingin tahu... Aku ingin tahu...
Apa yang terjadi padanya... Apa yang terjadi padanya.
Aku ingin tahu... Aku ingin tahu...
Apa yang terjadi padanya... Apa yang terjadi padanya.
Kau!
Jangan mendekat!
Dengan senang hati.
Menyingkir dari air!
Ada apa?
Kau pegang kuncinya?! Berikan kuncinya!
Kau yang pegang kuncinya!
Aku pasti menjatuhkannya.
Dia akan menyetrum kita!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kunci pintunya.
Aku pernah melihatnya diberita.
Ada petir... Petir menyambar mobil,...
...dan pria di dalamnya tidak terluka.
Ada sesuatu yang....
...membumikan kita.
Hanya saja jangan memegang logam apapun.
Kelihatannya akan berhenti.
Akan kucari kuncinya.
Jack, aku beri tahu kau, sulit dipercaya.
Maksudku, pria ini memiliki milyaran tegangan listrik...
...yang keluar dari jari-jemarinya.
Apa kalian melihat wajahnya?
Tidak, aku tidak begitu memperhatikannya.
Ini sulit seperti yang kukira.
Maksudmu, pria ini menjadi...
...Seperti trafo atau kapasitor,...
...menggunakan listrik untuk membunuh?
Jack, Beberapa orang yang ada di foto ini...
...sudah meninggal. Kecelakaan oleh listrik.
Semuanya?
Hampir semua orang yang sedang kita lacak keberadaannya.
Maksudku, ada foto grup dengan tidak semua orang diketahui kejelasannya.
Ini dia.
Kita belum mengenali identitas pria ini...
...dan beberapa penjaga.
Sipir penjara Hobbs pasti bisa membantu kita.
Ryan, lebih baik kau menanyakan ini kepadanya.
Aku juga sudah menemukan keberadaan...
...Dr. Christian Lindheim.
Kau bercanda. Dimana?
Asosiasi kedokteran gigi memiliki catatan tentang dia.
Dia menjadi staf di sekolah penampungan anak-anak jalanan Haverstock.
Aku sudah buat janji untuk mengunjungi mereka.
Membeli barang antik? /Apa lagi?
Jika Lindheim dan Pittman adalah orang yang sama,...
...lebih baik kalian mengenakan sarung tangan dan sepatu bot karet.
Ya. Hujan badai.
Dan, aku seperti orang bodoh, Aku lupa bot hujanku.
Sepatunya pasti bisa berguna.
Yeah.
Beritahu aku, mengapa fasilitas ini ditutup?
Oh, masalah dana.
Sebagian besar anak-anak disini adalah pelarian atau yatim piatu.
Itu bukan jadi prioritas utama bagi para politikus.
Dan tentu saja, yang melarikan diri dari sini juga cukup tinggi.
Kami kehilangan tiga anak sebulan terakhir.
Disini kami punya...
...hiasan dinding abad pertengahan,...
...kaca bertimbal.
Kami bahkan memiliki bak mandi antik dari Perancis.
Aku yakin kalian akan menemukan sesuatu yang menarik.
Itu yang kami harapkan.
Aku mengerti kau bahkan...
...memiliki staf dokter gigi sendiri.
Kenyataanya memang begitu.
Tn. Downing, terima panggilan ruangan 440.
Permisi.
Downing di sini.
Oh, tentu saja. Yeah.
Aku akan kesana.
Terima kasih sudah mau menemuiku lagi, Pak sipir.
Hanya perlu beberapa kejelasan lagi untuk melengkapi bagian terakhir.
Tentu saja. Apapun akan kulakukan untuk membantu.
Semua orang ini...
...yang menyaksikan eksekusi Eli Pittman, bukan?
Yeah. Itu benar.
Pria yang di sebelah sini, kami belum...
...bisa mengidentifikasikannya.
Itu Patrick Streidall.
Dia juri selama sidang Pittman.
Orang-orang ini pasti merasa terkejut atas apa yang terjadi.
Tidak heran.
Jadi apa kau tahu di mana kami mungkin bisa...
...menemukan Tn. Streidall?
Sayang sekali. Dia tinggal di Brookville.
Brookville. Itu mungkin cukup membantu.
Aku punya informasi lagi...
...pada berkas-berkas pribadiku di rumah.
Kau bisa mampir malam ini...
...untuk memeriksanya jika kau mau.
Mungkin setelah kita menikmati makan malam?
Pukul 6:00 tepat, seperti biasa? / Aku...
Peggy membuat roti isi daging.
Kedengarannya enak.
Mengapa kau tak ijinkan aku menelepon sebentar?
Aku akan mengajak rekanku,...
...lihat apa dia mau ikut.
Bagus. Yeah.
Menurut petunjuk itu...
....kantornya ada di gedung utama, ruangan 144.
Ini tempat yang bagus untuk memulai.
Dr. Lindheim, kau ingin bertemu a...?
Dr. Lindheim?
Kau kelihatan seperti kipas angin tua bagiku.
Bagaimana dengan norma yang menjadi nilai utama?
Baiklah.
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Beritahu siapa?
Aku tidak mengerti.
Buka.
Dua orang yang memberikan pertanyaan...
Pria tua dan seorang wanita, siapa mereka?
Apa yang kau katakan pada mereka?!
Penjual barang antik.
Mengapa kau melakukan ini ?
Tidak, tidak .
Tidak, tidak.
Lewat sini.
Maafkan aku, Tn. Downing,...
...tetapi aku harus yakin tidak ada yang curiga.
Aku jamin, semua rasa sakit...
...akan hilang dalam sekejap.
Lihat, itu dia.
Jack, dia pasti kabur lewat pintu ini.
Yeah.
Micki!
Ini kursi listriknya.
Dia menggunakan ini untuk praktik dokter gigi?
Lihat ini.
Berikan padaku alat suntik itu.
Periksa apa kau bisa menemukan sumbat gabus kecil...
...dari salah satu botol-botol itu.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Memberi energi magnet pada jarum ini.
Kau membuat kompas.
Pittman saat ini mempunyai energi listrik yang sangat besar.
Ini mungkin hanya akan menjatuhkan jarumnya.
Tapi kita sudah menemukan kursinya. Mengapa kita harus mengejarnya?
Kursinya tak akan kemana-mana untuk sementara,...
...tapi Pittman jelas sekali.
Urusannya pasti belum selesai.
Lihat.
Kau dengar itu?
Yeah.
Itu cuma trafo.
Whoo!
Setidaknya kita mendapatkan kursi listriknya.
Berapapun tenaga yang dia miliki, pasti akan segera habis.
Aku masih tidak mengerti mengapa dia tidak mencoba...
...untuk menyetrum kita.
Dia menyimpannya untuk korban berikutnya.
Kalian mendapatkan kursinya kembali.
Ya, tentu saja kami berhasil.
Apa yang kau temukan?
Pria di foto ini, dia adalah...
...juri sidang. Dia sudah meninggal.
Kita harus mencari cara untuk menghentikan Pittman.
Dia bukan sasaran Pittman.
Dia meninggal, tepat setelah eksekusi, kanker.
Jadi, tak ada lagi korban dan kita mendapatkan kursinya.
Jadi kelihatannya pekerjaan kita sudah selesai, huh?
Di luar sana ada pembunuh yang bebas berkeliaran.
Tak ada cara untuk membuktikannya.
Kau tidak mengerti!
Ah, Ryan, kami rasa dia memperoleh energinya...
...dari membunuh anak-anak.
Kau tahu, mereka yang dikatakan kabur...
...dari sekolah penampungan?
Hebat! Sungguh hebat.
Dan kita sama sekali tidak...
...yakin bahwa dia tidak memiliki korban lagi.
Dia pergi tanpa mencoba untuk menyetrum kami.
Kelihatan sekali dia belum selesai.
Kalau begitu, kira-kira siapa? Maksudku, semua orang...
...yang ada di foto ini sudah meninggal.
Siapa bilang orangnya harus yang ada di foto itu?
Itu benar!
Siapa yang memutuskan pelaksanaan eksekusi?
Siapa yang memerintahkan menarik tuasnya?
Sipir penjara.
Ini sebuah rekor.
Semua hubungan telepon putus karena badai.
Kita harus memperingatkannya bagaimanapun caranya.
Sayang sekali kita harus melakukan sesuatu yang lebih dari itu.
Sipir penjara Hobbs mengundangku makan malam nanti.
Dia bilang dia berada di rumah pukul 6:00 tepat.
Sekarang hampir jam 5:30. Kita mungkin bisa berhasil.
Jam berapa sekarang?
Jam 5:57.
Bagaimana di kantor hari ini, sayang?
Baik. Baik.
Tak sebahagia berada di rumah bersamamu.
Aw...
Apa tamu kita sudah menelepon?
Tidak, tapi, sambungan telepon terputus.
Aku yakin dia akan tiba di sini sebentar lagi.
Oke. Aku akan ke atas melanjutkan pekerjaanku.
Oke, belok kiri di simpang berikutnya.
Dan kira-kira dua blok lagi.
Kalian bilang dia melemah...
...ketika dia memegang ornamen kap mobil, huh?
Yeah, yeah. Sayangnya dia punya energi yang cukup untuk melarikan diri.
Mungkin karena pembatasan aliran lisrik atau hubungan arus pendek.
Kita harus mencoba dan menemukan cara untuk membuat hal itu terjadi lagi.
Oh, kau pasti Ryan Dallion.
Aku senang kau mau bergabung bersama kami di malam yang mengerikan ini.
Ada yang salah, Ny. Hobbs?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya membayangkanmu...
...lebih muda dari yang digambarkan suamiku.
Aku minta maaf, kedengaran buruk sekali.
Jangan berikan pilahan lain.
Apa tuan sipir ada?
Dia ada di atas.
Aku akan memberitahunya kalau kau sudah datang.
Jangan!
Aku akan mengejutkannya.
Kurasa dia akan menghargainya.
Tentu saja.
Makan malam hampir siap.
Siapa kau?
Aku minta maaf, Eli...
Penangguhan eksekusimu di tolak.
Ada yang ingin kau sampaikan...
...Sampaikan sebelum...?
Eli...
Astaga!
Ya, ada yang bisa kubantu?
Ny. Hobbs, aku Ryan Dallion.
Tapi siapa pria yang ada di atas?
Itu Pittman.
Eli Pittman?
Ya. Jangan, tunggu, tunggu.
Hubungi polisi.
Tapi saluran telepon masih putus!
Micki, bawa dia dan pergi cari bantuan.
Yeah. Ayo, mari kita pergi.
Ryan, ambil kabel starter dari mobil,...
...lalu hubungkan salah satu ujungnya...
...ke pipa ledeng, ke radiator,...
...perapian, apa saja. Apapun yang bisa membatasi aliran listriknya.
Aku terkejut melihatmu, Eli.
Kepala penjara Hobbs,..
...menjauh darinya!
Menyingkirlah.
Aku yakin punya cukup listrik...
...yang kusisakan untukmu.
Ini tak akan berhasil, Pittman.
Aku menyaksikan semuanya.
Kau lebih dari sekedar menyaksikan.
Dan aku akan senang mendengar penjelasanmu pada polisi.
Pittman,...
...kami sudah mendapatkan kursinya.
Semua sudah selesai.
Kau harus mati!
Ah, tak ada yang seindah matahari.
Yeah, tak bisa kukatakan aku rindu hujan badai
Tapi petirnya sedikit menyenangkan.
Bicara pada dirimu sendiri.
Yeah,...
Listrik adalah salah satu elemen alam yang terkuat.
Jika dimanfaatkan dengan baik, bisa menyelamatkan jutaan kehidupan
Melalui cara modern.
Mungkin suatu hari nanti bahkan bisa...
...membawa kita ke ujung dunia.
Belum termasuk menyalakan radioku.
Terima kasih banyak.
Kukira aplikasi ini tak akan mencapai bagian yang tak terbatas.
Tapi disalah gunakan, ooh!
Bagaimana pekerjaanmu, Jack?
Sudah selesai.
Kelihatan sama saja bagiku.
Ada beberapa sedikit penyesuaian kecil.
Letakkan tanganmu di atas bolanya.
Ayo, silahkan, dia tidak akan menyetrummu.
Tak ada tipuan.
Ooh... Ini sungguh keren.
Dia membuatku merasa gelenyar.
Ya, bisa kukatakan ini berhasil.
diterjemahkan oleh Red_Dahlia dan charmed4ever (taufik386)
direvisi 23 Oktober 2011